Большой немецко-русский словарь - bedeuten

bedeuten.wav vt 1) значить, означать; иметь значение was hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? — что это значит? das hat nichts zu bedeuten — это не имеет никакого значения; это неважно das bedeutet einen Schritt naher dem Ziel — это (ещё) один шаг (ближе) к цели das bedeutet nichts Gutes — это не предвещает ничего хорошего dieser Mensch bedeutet etwas ,viel, — это человек с большим весом ,влиянием, er bedeutet nichts — он не имеет никакого веса ,влияния, diese Sache bedeutet etwas ,viel, — это дело серьёзное ,важное,, это дело имеет большое значение das bedeutet etwas! — это что-нибудь да значит!; тут что-то скрывается!; это неспроста! das bedeutet ihm viel — это для него много значит das bedeutet ihm alles — это для него главное в жизни; это для него всё 2) j-n ,j-m, bedeuten, da?... — дать кому-л. понять, что,.. j-m etw. mit Zeichen bedeuten — показывать кому-л. что-л. знаками; делать знаки кому-л. er bedeutete ihn ,ihm, zu schweigen — уст. он велел ему ,заставил его, замолчать ihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen — ему предложили покинуть город dem Hund Ruhe bedeuten — приказать собаке замолчать